add_heading=افزودن يک دفتر نمره
url_string=Url of any online content
due_date=موعد مقرر
scale=مقایسه
max_score=بالاترین امتياز
numeric_only=تنها مقایسه رتبه های استاندارد
weighting=وزن کردن
add_success=بخش مورد نظر شما اضافه گردید.
delete_failure=در این جا مشکلی برای حذف ای بخش وجود دارد.
delete_success=بخش مورد نظر شما حذف گرديد.
modify_success=بخش شما اصلاح گرديد.
modify_failure=در این جا یک مشکل مربوط به بخش وجود دارد.
item_input_heading=افزودن يک آيتم
item_modify_heading=اصلاح يک آيتم
url=Url
no_name=شما اسم آيتم را وارد نکردید.
view_item=مشاهده تمام جزئیات برای "%s"
online_link=لينک به سایت مربوطه
no_online_content=برای این آيتم سایتی وجود ندارد.
weighting_error=این مقادیر امتیازات شما را مشخش می کند > 100%
not_applicable=خالی
comments=توضیحات
grade=نمره
grade_heading=آيتم نمره "%s"
grade_heading_user=آيتم نمره ها برای "%s"
by_user=آيتم نمره توسط کاربر
modify_grade_success=نمره اصلاح گرديد.
modify_grade_fail=در این جا یک مشکل برای اصلاح نمره وجود دارد.
no_users=در این جا هیچ کاربری برای نمایش وجود ندارد.
no_items=در این جا هیچ بخشی برای نمایش وجود ندارد.
spreadsheet_view=نمایش صفحه گسترده
weighted_total=وزن کلی
total=کل
export=صادر کردن
excel=اکسل
tab_delimited=مشخص کردن سربرگ
custom_scales=افزودن/اصلاح مقیاس سفارشی
existing_scales=مقیاس مورد نظر
existing_grades=نمره های موجود برای توزین - %s
add_scale=افزودن مقیاس
modify_scale=اصلاح مقیاس
select_scale=انتخاب مقیاس
grade_input=افزودن/اصلاح نمره برای توزین %s
add_grade=افزودن نمره
modify_grade=تصحیح نمره
select_grade=انتخاب نمره
modify_scale_success=درجه بندی شما اصلاح گرديد.
add_scale_success=درجه بندی شما اضافه گرديد.
delete_scale_success=درجه بندی شما حذف گرديد.
modify_grade_success=نمره شما تصحیح گرديد.
add_grade_success=نمره شما اضافه گرديد.
delete_grade_success=نمره شما حذف گرديد.
no_grade=هنوز به نمره ای دسترسی ندارید.
by_course=مشاهده در مسیر
by_due_date=مشاهده در موعد مقرر
modify_single=اصلاح تنها این رکورد
modify_all=اصلاح تمامی رکوردها
all_modified=تمامی نمره ها تصحیح گرديد.
include_comments=فراخوانی توضیحات
hide_comments=پنهان کردن توضیحات